| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_578 (A2 / 506 NS) |
1 | cakut� by��a | a small frog |
| A2b_624 (A2 / n.d. NS) |
1 | mis� by��a | From A1_475: a female frog |
| A2b_627 (A2 / n.d. NS) |
1 | mis� ka�ko�a by��a | a female poisonous (?) frog |
| A2b_3247 (A2 / n.d. NS) |
1 | by��a | a frog |
| A2b_3603 (A2 / n.d. NS) |
2 | by��a | a frog |
| A2b_3718 (A2 / n.d. NS) |
13 | by��a, {5} thva pu�li�ga | a frog, this is masculine gender |
| A3_517 (A1 / 550 NS) |
1 | ka�kva�a by��a | a poisonous (?) frog |
| A3_2546 (A1 / 550 NS) |
2 | by��a | a frog |
| A3a_2286 (A1 / 637 NS) |
2 | by��a | a frog |
| A3a_2721 (A1 / 637 NS) |
13 | by��a | a frog |
| A5_591 (A2 / 662 NS) |
1 | mis� by��a | From A1_475: a female frog |
| A6_610 (no trad. / 718 NS) |
1 | by��a | From A2_577: a frog |
| A6_3226 (no trad. / 718 NS) |
2 | by��a | a frog |
| A6_3571 (no trad. / 718 NS) |
2 | by��a | a frog |
| A7_606 (A2 / 803 NS) |
1 | ko�ka�a by��a | From A2_580: a poisonous (?) frog |
| A7_607 (A2 / 803 NS) |
1 | mis� ko�ka�a by��a | a female poisonous (?) frog |
| A7_2993 (A2 / 803 NS) |
2 | by��a | a frog |
| A7_3172 (A2 / 803 NS) |
2 | by��a | a frog |
| A7_3285 (A2 / 803 NS) |
13 | by��a | a frog |
| A8_217 (no trad. / 831 NS) |
1 | by��a | a frog |